Já no Largo Oceano Navegavam, Jorge Palma
(Álbum: Camões, as Descobertas… e Nós, 1992)
Já no largo Oceano navegavam,
As inquietas ondas apartando;
Os ventos brandamente respiravam,
Das naus as velas côncavas inchando;
Da branca escuma os mares se mostravam
Cobertos, onde as proas vão cortando
As marítimas águas consagradas,
Que do gado de Proteu são cortadas.
Na canção: Por peixes e baleias são cortadas.
Não está lá muito conseguido. “vão cortando… são cortadas”. O msmo verbo repetido?!
Esse tal Camões mal sabia escrever. Pena ele já não ter podido beneficiar dos seus preciosos conselhos.
Não exagere. Não afirmei que ele não soubesse escrever. Apenas que estes seus versos não estão muito conseguidos.
Lá vêm os velhos do Restelo …
Próteu seria a transcrição correcta.