O ESTRANGEIRO (1942)
Autor: Albert Camus
Realizador: Luchino Visconti (1967)
Marcello Mastroianni encarna Mersault, personagem fulcral da ficção do século XX. Filme rodado na Argélia, com abundantes cenários naturais, interroga-nos sobre os labirintos da condição humana em assumida fidelidade ao texto original e sem as desajustadas alusões políticas da fita de Ozon, muito posterior. Camus teria apreciado esta versão de Visconti, mal amada por quem desvaloriza cinema e detesta literatura.
TOPÁZIO (1967)
Autor: Leon Uris
Realizador: Alfred Hitchcock (1969)
Nome hoje quase ignorado, Leon Uris publicou livros de sucesso nos anos 60 e 70. Eis um deles: suspense do princípio ao fim, com enredo centrado na crise dos mísseis em Cuba (1962). A adaptação para tela foi desastrosa: Hitchcock viu-se forçado a cortar quase meia hora de filme e concebeu três finais diferentes, sem agradar a ninguém. O mestre estava no ocaso.
LADRÕES DE BICICLETAS (1946)
Autor: Luigi Bertolini
Realizador: Vittorio de Sica (1948)
O escritor ficou irritado com o guião do argumentista Cesare Zavattini, que alterou substancialmente o enredo. Foi irritação sem fundamento: o filme beneficiou muito com a mudança. Tornando-se expoente máximo do realismo social italiano que tantos cineastas influenciou e tanta plateias comoveu em todo o mundo.
O ESTRANGEIRO (1942)
Autor: Albert Camus
Realizador: François Ozon (2025)
O filme desvirtua a mensagem original da obra, romance angular sobre a condição humana, estreitando-a com fins políticos, ao transformar o argelino assassinado num presumível “resistente anticolonial”. Não havia necessidade. Fico-me pelo livro.
A LIVRARIA (1978)
Autora: Penelope Fitzgerald
Realizadora: Isabel Coixet (2017)
Da novela homónima, ambientada numa pacata vila piscatória da costa oriental inglesa, a realizadora catalã extraiu uma bela película, talvez superior ao livro. Durante quatro décadas, não faltou quem jurasse que era uma obra “infilmável”. Enganaram-se.
LAVAGANTE (2008)
Autor: José Cardoso Pires
Realizador: Mário Barroso (2025)
Podia ter sido um romance: ficou novela curta, promessa de narrativa maior, publicada dez anos após a morte do escritor. O filme muito recente, rodado num preto-e-branco rétro com um bom naipe de actores, parte do texto para lhe dar fôlego e espessura. António-Pedro Vasconcelos, autor do argumento, despediu-se assim do cinema: pela porta grande.
AFUNDEM O BISMARCK! (1959)
Autor: C. S. Forester
Realizador: Lewis Gilbert (1960)
O cineasta, mais tarde celebrizado por rodar filmes de James Bond, supera aqui largamente o livro homónimo, redigido quase em jeito de seco relatório militar. No início daquela que seria talvez a melhor década do cinema no Reino Unido. Kenneth More protagoniza.
O CÉU QUE NOS PROTEGE (1949)
Autor: Paul Bowles
Realizador: Bernardo Bertolucci (1990)
Um dos mais belos romances dos anos 40, ambientado no Magrebe, teve sofrível adaptação a cinema. O filme, intitulado Um Chá no Deserto em Portugal, é afectado e pomposo, apesar da presença luminosa de Debra Winger. Em evidente contraste com o livro.
AINDA ESTOU AQUI (2015)
Autor: Marcelo Rubens Paiva
Realizador: Walter Salles (2024)
Paiva tinha 11 anos em 1971, quando o pai foi torturado e assassinado pela ditadura militar: o corpo desapareceu para sempre. Tragédia revivida em prosa e filme, equivalentes. O excepcional desempenho de Fernanda Torres contribuiu em larga medida para o recente Óscar, primeiro a premiar uma longa-metragem brasileira.
VIDA INTERROMPIDA (1993)
Autora: Susanna Kaysen
Realizador: James Mangold (1999)
Impressionante incursão pelo interior de um hospital psiquiátrico, com base na experiência da autora, internada dos 18 aos 20 anos. O filme – que proporcionou o Óscar a Angelina Jolie – valoriza o livro e chega a ultrapassá-lo em intensidade.
O SENTIDO DO FIM (2011)
Autor: Julian Barnes
Realizador: Ritesh Batra (2017)
Distinguido com o Prémio Booker, este belíssimo romance do consagrado autor britânico sobre as sinuosas linhas da vida e os inesperados caprichos do destino é transposto com rara sensibilidade para o ecrã. Arte literária, arte cinematográfica.
O SILÊNCIO DOS INOCENTES (1988)
Autor: Thomas Harris
Realizador: Jonathan Demme (1991)
O êxito de vendas do livro potenciou o sucesso do filme. Mais sugestiva na insólta atmosfera criminal que lhe serve de eixo, a longa-metragem conta com um ingrediente inigualável: as assombrosas interpretações de Jodie Foster e Anthony Hopkins.
A SIBILA (1954)
Autora: Agustina Bessa-Luís
Realizador: Eduardo Brito (2023)
Um dos dez melhores romances portugueses do século XX demorou quase 70 anos a ser transposto para o cinema. Valeu a pena esperar: é uma obra digna, com boas interpretações de Maria João Pinho e Joana Ribeiro. Oxalá relance o interesse pelo livro, naturalmente superior.
GUERRA E PAZ (1869)
Autor: Lev Tolstoi
Realizador: King Vidor (1956)
Há livros quase impossíveis de filmar. Esta produção italo-americana contrariou aqueles que incluiam nesse lote o monumental romance de Tolstoi, centrado na invasão napoleónica da Rússia. Mas, naturalmente, perde na comparação – apesar da presença luminosa de Audrey Hepburn, inesquecível no papel de Natacha.
UM CORAÇÃO SELVAGEM (1989)
Autor: Barry Gifford
Realizador: David Lynch (1990)
Um caso evidente em que o filme – galardoado com a Palma de Ouro no Festival de Cannes – supera o livro. Nicolas Cage e Laura Dern, nos papéis de Sailor e Lula, tornaram-se ídolos de uma geração cinéfila, transformando a banal novela num electrizante road movie.
PROFESSOR UNRAT (1905)
Autor: Heinrich Mann
Realizador: Josef von Sternberg (1930)
Heinrich – filho de brasileira – rivalizou com o irmão Thomas entre os grandes nomes da literatura alemã do século XX. Esta é a sua obra-prima, transposta para o cinema com o toque de génio de Sternberg, revelando Marlene Dietrich ao mundo como estrela do lapidar O Anjo Azul. Rosa no livro, Lola no filme.
OS SEQUESTRADOS DE ALTONA (1959)
Autor: Jean-Paul Sartre
Realizador: Vittorio de Sica (1962)
Da penúltima peça de Sartre, cheia de intensidade dramática sobre as cicatrizes do nazismo, o laureado realizador italiano dirigiu uma adaptação competente embora sem atingir o nível da peça que lhe deu origem. O elenco multinacional incluiu Maximilian Schell, Fredric March e a bela Sophia Loren, no apogeu da sua fotogenia.
O TAMBOR (1959)
Autor: Günter Grass
Realizador: Volker Schlöndorff (1979)
Obra-prima da literatura alemã, obra-prima do cinema alemão – distinguida com a Palma de Ouro em Cannes e um Óscar de Hollywood. Figura central, o pequeno Oskar Matzerath, menino que nunca cresce, testemunha algumas das páginas mais negras da história mundial, figurando na galeria das personagens imortais do século XX.
O LEITOR (1995)
Autor: Bernhard Schlink
Realizador: Stephen Daldry (2008)
Impressionante novela que tem o Holocausto como pano de fundo, mas aborda o tema com tocante originalidade. O filme consegue ultrapassá-la em intensidade graças à deslumbrante interpretação de Kate Winslet num papel que lhe valeu o Óscar.
UM ELÉCTRICO CHAMADO DESEJO (1947)
Autor: Tennessee Williams
Realizador: Elia Kazan (1951)
Uma das peças teatrais mais célebres do século XX ganhou enorme impacto ao ser transposta para cinema com vários dos seus actores do palco – incluindo Marlon Brando, Kim Hunter e Karl Malden. Na tela, a luminosa Vivien Leigh encarnou a perturbada e perturbante Blanche DuBois. Extraordinário texto, inesquecível filme.
