O tradutor e o ensaio


João Carvalho,

Há minutos, no bloco noticioso das 22 horas, a SIC-Notícias fez uma ligação em directo ao comício do PS em Leiria. A reportagem foi do José Manuel Mestre, que estava no local e nos deixou ouvir algumas palavras de José Sócrates, no exacto momento em que este falava dos sucessos obtidos pelo governo no ensino superior.

A fechar o apontamento de reportagem, o jornalista assumiu-se como mais um tradutor de ideias e tentou explicar-nos o que acabávamos de ouvir, com uma nota singular da sua autoria: Mestre lembrou que se tem alimentado a expectativa de Maria de Lurdes Rodrigues vir a ser substituída, se o PS chegar a formar novo governo, mas que Sócrates estava ali a dar outro sinal, ao destacar o trabalho desenvolvido na Educação.

O repórter tem pouco de mestre na matéria, visto que o ensino superior, como se sabe, nunca esteve sob a alçada da ministra da Educação. Mais lhe valia ter-se ficado como simples tradutor de ideias, porque o ensaio como analista correu-lhe mal, mal, mal.

7 comentários em “O tradutor e o ensaio”

  1. João,

    Aqui há dias tive oportunidade de acompanhar uma dessas acções de campanha, ao vivo e a cores, e fico pasmado como é que os jornalistas ainda conseguem “apanhar” alguma coisa. Eu só os via a correr de um lado para outro, com pc’s na mão, papéis a voar, canetas a cair, tudo aos encontrões como se tivessem começado uns saldos de arromba. Com as condições de trabalho que têm e o voluntarismo, espanta-me que não haja mais lapsos e que as notícias não saiam todas truncadas.

  2. Na pressão dos directos, que são cada vez mais frequentes, é natural que surjam lapsos. E os «tradutores de ideias», como muito bem lhes chamas, também me irritam com as suas redundâncias. Queria no entanto referir, porque o conheço muito bem e já trabalhei várias vezes com ele, que o José Manuel Mestre é um excelente profissional – um dos melhores repórteres políticos da TV portuguesa. Aliás, não só da política, pois já trabalhou noutras áreas, sempre com a marca da qualidade.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *